신호 법률번역을 위한 AI 리터러시: 디지털 회복탄력성 개발

요약

우치야 비엘이 2026년 8월 5일 arXiv(cs.CY)에 생성형 AI가 전문 법률번역에 미치는 함의를 다루는 논문을 공개했으며, 저자는 AI가 기회와 함께 언어적·기술적·법적·윤리적·인지적 위험을 동시에 가져온다고 주장한다. 이 논문은 법률번역 전문직에 특화된 AI 리터러시 프레임워크를 제안하며, AI가 법률번역의 근본 목표를 바꾸지는 않지만 AI 리터러시를 통한 전문역량 확장이 필요하다고 주장한다. 제안된 프레임워크는 기초·절차·비판·전략이라는 4개 상호보강 차원으로 구성되며, AI 리터러시를 법률번역 역량의 횡단적 구성요소이자 디지털 회복탄력성을 함양하는 요소로 개념화한다. 이 논문은 법률번역가 교육에서 AI 리터러시를 함양하기 위한 구체적 수업활동을 제안하며 교육학적 함의를 논의하고, 미래 번역가들이 AI를 비판적·책임감 있게, 전문직 기준에 맞춰 통합할 수 있도록 하는 것을 목표로 한다.